Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•
Αγαπημένες μεταφράσεις
•
•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
▪▪Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Μετάφραση - Λατινικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Παρούσα κατάσταση
Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:
Κατηγορία
Πρόταση
τίτλος
numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από
Augusto Tavares
Γλώσσα πηγής: Λατινικά
numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat
τίτλος
Persas na batalha de Maratona
Μετάφραση
Πορτογαλικά Βραζιλίας
Μεταφράστηκε από
Fabio Lindoso
Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Grande fora o número de persas na batalha de Maratona.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Esse é o real sentido, já que não cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''.
pois 'in praelio', não significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o número de persas'
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από
goncin
- 7 Μάϊ 2008 02:18