Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Titlu	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Text Înscris de Augusto Tavares	Limba sursă: Limba latină numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Titlu	Persas na batalha de Maratona
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Fabio Lindoso	Limba ţintă: Portugheză braziliană Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Observaţii despre traducere	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 7 Mai 2008 02:18