Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Categoria Frase

Títol	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Text Enviat per Augusto Tavares	Idioma orígen: Llatí numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Títol	Persas na batalha de Maratona
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Fabio Lindoso	Idioma destí: Portuguès brasiler Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Notes sobre la traducció	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Darrera validació o edició per goncin - 7 Maig 2008 02:18