Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Brasilianisches Portugiesisch - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Satz

Titel	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Text Übermittelt von Augusto Tavares	Herkunftssprache: Latein numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Titel	Persas na batalha de Maratona
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Fabio Lindoso	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Bemerkungen zur Übersetzung	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von goncin - 7 Mai 2008 02:18