Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Titre	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Texte Proposé par Augusto Tavares	Langue de départ: Latin numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Titre	Persas na batalha de Maratona
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Fabio Lindoso	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Commentaires pour la traduction	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Dernière édition ou validation par goncin - 7 Mai 2008 02:18