Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Teksto Submetigx per Augusto Tavares	Font-lingvo: Latina lingvo numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Titolo	Persas na batalha de Maratona
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Fabio Lindoso	Cel-lingvo: Brazil-portugala Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Rimarkoj pri la traduko	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 7 Majo 2008 02:18