Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Heiti	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Tekstur Framborið av Augusto Tavares	Uppruna mál: Latín numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Heiti	Persas na batalha de Maratona
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Fabio Lindoso	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Viðmerking um umsetingina	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Góðkent av goncin - 7 Mai 2008 02:18