Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Angol - giatitotragoudiauto

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Angol

Görög

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	giatitotragoudiauto
Szöveg Ajànlo spirou17	Nyelvröl forditàs: Szerb Svako ko je tako srcu drag kada ode ostavi na njemu trag,posle tebe srce jos vise uzdise..briga je svakoga za drugoga,samo sebe ljudi gledaju I ti sam postanes takav na krajuâ€¦Srce je nebitno..

Cim	Everyone, who's so dear
Fordítás Angol Forditva markova àltal	Forditando nyelve: Angol Everyone, who's so dear to the heart, leaves a trace on it when leaving. And after you left, my heart sighs for you even more... who cares about the others? Everyone takes care only of the number one. And you'll become like that in the long run... The heart is not essential..

Validated by lilian canale

- 12 Július 2008 17:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Június 2008 10:48
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Evryone Everyone
		4 Július 2008 20:02
	jecika Hozzászólások száma: 5	"...only of number one" is inpropriate translation for "...za drugoga"..for that sentense much more apropriate would be "Nobody cares for others."
		4 Július 2008 21:27
	Sofija_86 Hozzászólások száma: 99	I think the first sentence should ben "everyone who's so dear to the heart, leaves a scare on your heart when he leaves"
		5 Július 2008 00:12
	NPazarka Hozzászólások száma: 43	or: leaves a trace on your heart
		7 Július 2008 01:29
	Cinderella Hozzászólások száma: 773	leaves a trace - I agree with NPazarka
		9 Július 2008 21:14
	tresju Hozzászólások száma: 6	"ostaviti trag" does not necessarily mean "breaking the heart" sighs?? "everyone takes care only of number one" is not totaly correct
		9 Július 2008 22:00
	NPazarka Hozzászólások száma: 43	Well there are certainly a few things that should be changed.. and that's also one of them
		11 Július 2008 08:48
	NPazarka Hozzászólások száma: 43	samo sebe ljudi gledaju - everyone take cares of himself, perhaps?