Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - giatitotragoudiauto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ギリシャ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	giatitotragoudiauto
テキスト spirou17様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Svako ko je tako srcu drag kada ode ostavi na njemu trag,posle tebe srce jos vise uzdise..briga je svakoga za drugoga,samo sebe ljudi gledaju I ti sam postanes takav na krajuâ€¦Srce je nebitno..

タイトル	Everyone, who's so dear
翻訳英語 markova様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Everyone, who's so dear to the heart, leaves a trace on it when leaving. And after you left, my heart sighs for you even more... who cares about the others? Everyone takes care only of the number one. And you'll become like that in the long run... The heart is not essential..

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 12日 17:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 28日 10:48
	Francky5591 投稿数: 12396	Evryone Everyone
		2008年 7月 4日 20:02
	jecika 投稿数: 5	"...only of number one" is inpropriate translation for "...za drugoga"..for that sentense much more apropriate would be "Nobody cares for others."
		2008年 7月 4日 21:27
	Sofija_86 投稿数: 99	I think the first sentence should ben "everyone who's so dear to the heart, leaves a scare on your heart when he leaves"
		2008年 7月 5日 00:12
	NPazarka 投稿数: 43	or: leaves a trace on your heart
		2008年 7月 7日 01:29
	Cinderella 投稿数: 773	leaves a trace - I agree with NPazarka
		2008年 7月 9日 21:14
	tresju 投稿数: 6	"ostaviti trag" does not necessarily mean "breaking the heart" sighs?? "everyone takes care only of number one" is not totaly correct
		2008年 7月 9日 22:00
	NPazarka 投稿数: 43	Well there are certainly a few things that should be changed.. and that's also one of them
		2008年 7月 11日 08:48
	NPazarka 投稿数: 43	samo sebe ljudi gledaju - everyone take cares of himself, perhaps?