Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - giatitotragoudiauto

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

그리스어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	giatitotragoudiauto
본문 spirou17에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Svako ko je tako srcu drag kada ode ostavi na njemu trag,posle tebe srce jos vise uzdise..briga je svakoga za drugoga,samo sebe ljudi gledaju I ti sam postanes takav na krajuâ€¦Srce je nebitno..

제목	Everyone, who's so dear
번역 영어 markova에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Everyone, who's so dear to the heart, leaves a trace on it when leaving. And after you left, my heart sighs for you even more... who cares about the others? Everyone takes care only of the number one. And you'll become like that in the long run... The heart is not essential..

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 12일 17:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 28일 10:48
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Evryone Everyone
		2008년 7월 4일 20:02
	jecika 게시물 갯수: 5	"...only of number one" is inpropriate translation for "...za drugoga"..for that sentense much more apropriate would be "Nobody cares for others."
		2008년 7월 4일 21:27
	Sofija_86 게시물 갯수: 99	I think the first sentence should ben "everyone who's so dear to the heart, leaves a scare on your heart when he leaves"
		2008년 7월 5일 00:12
	NPazarka 게시물 갯수: 43	or: leaves a trace on your heart
		2008년 7월 7일 01:29
	Cinderella 게시물 갯수: 773	leaves a trace - I agree with NPazarka
		2008년 7월 9일 21:14
	tresju 게시물 갯수: 6	"ostaviti trag" does not necessarily mean "breaking the heart" sighs?? "everyone takes care only of number one" is not totaly correct
		2008년 7월 9일 22:00
	NPazarka 게시물 갯수: 43	Well there are certainly a few things that should be changed.. and that's also one of them
		2008년 7월 11일 08:48
	NPazarka 게시물 갯수: 43	samo sebe ljudi gledaju - everyone take cares of himself, perhaps?