Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - صربی-انگلیسی - giatitotragoudiauto

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

صربی

انگلیسی

یونانی

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	giatitotragoudiauto
متن spirou17 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: صربی Svako ko je tako srcu drag kada ode ostavi na njemu trag,posle tebe srce jos vise uzdise..briga je svakoga za drugoga,samo sebe ljudi gledaju I ti sam postanes takav na krajuâ€¦Srce je nebitno..

عنوان	Everyone, who's so dear
ترجمه انگلیسی markova ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Everyone, who's so dear to the heart, leaves a trace on it when leaving. And after you left, my heart sighs for you even more... who cares about the others? Everyone takes care only of the number one. And you'll become like that in the long run... The heart is not essential..

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 12 جولای 2008 17:35

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 ژوئن 2008 10:48
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Evryone Everyone
		4 جولای 2008 20:02
	jecika تعداد پیامها: 5	"...only of number one" is inpropriate translation for "...za drugoga"..for that sentense much more apropriate would be "Nobody cares for others."
		4 جولای 2008 21:27
	Sofija_86 تعداد پیامها: 99	I think the first sentence should ben "everyone who's so dear to the heart, leaves a scare on your heart when he leaves"
		5 جولای 2008 00:12
	NPazarka تعداد پیامها: 43	or: leaves a trace on your heart
		7 جولای 2008 01:29
	Cinderella تعداد پیامها: 773	leaves a trace - I agree with NPazarka
		9 جولای 2008 21:14
	tresju تعداد پیامها: 6	"ostaviti trag" does not necessarily mean "breaking the heart" sighs?? "everyone takes care only of number one" is not totaly correct
		9 جولای 2008 22:00
	NPazarka تعداد پیامها: 43	Well there are certainly a few things that should be changed.. and that's also one of them
		11 جولای 2008 08:48
	NPazarka تعداد پیامها: 43	samo sebe ljudi gledaju - everyone take cares of himself, perhaps?