Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - giatitotragoudiauto

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Греческий

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	giatitotragoudiauto
Tекст Добавлено spirou17	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Svako ko je tako srcu drag kada ode ostavi na njemu trag,posle tebe srce jos vise uzdise..briga je svakoga za drugoga,samo sebe ljudi gledaju I ti sam postanes takav na krajuâ€¦Srce je nebitno..

Статус	Everyone, who's so dear
Перевод Английский Перевод сделан markova	Язык, на который нужно перевести: Английский Everyone, who's so dear to the heart, leaves a trace on it when leaving. And after you left, my heart sighs for you even more... who cares about the others? Everyone takes care only of the number one. And you'll become like that in the long run... The heart is not essential..

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Июль 2008 17:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Июнь 2008 10:48
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Evryone Everyone
		4 Июль 2008 20:02
	jecika Кол-во сообщений: 5	"...only of number one" is inpropriate translation for "...za drugoga"..for that sentense much more apropriate would be "Nobody cares for others."
		4 Июль 2008 21:27
	Sofija_86 Кол-во сообщений: 99	I think the first sentence should ben "everyone who's so dear to the heart, leaves a scare on your heart when he leaves"
		5 Июль 2008 00:12
	NPazarka Кол-во сообщений: 43	or: leaves a trace on your heart
		7 Июль 2008 01:29
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	leaves a trace - I agree with NPazarka
		9 Июль 2008 21:14
	tresju Кол-во сообщений: 6	"ostaviti trag" does not necessarily mean "breaking the heart" sighs?? "everyone takes care only of number one" is not totaly correct
		9 Июль 2008 22:00
	NPazarka Кол-во сообщений: 43	Well there are certainly a few things that should be changed.. and that's also one of them
		11 Июль 2008 08:48
	NPazarka Кол-во сообщений: 43	samo sebe ljudi gledaju - everyone take cares of himself, perhaps?