Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - giatitotragoudiauto

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Graikų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	giatitotragoudiauto
Tekstas Pateikta spirou17	Originalo kalba: Serbų Svako ko je tako srcu drag kada ode ostavi na njemu trag,posle tebe srce jos vise uzdise..briga je svakoga za drugoga,samo sebe ljudi gledaju I ti sam postanes takav na krajuâ€¦Srce je nebitno..

Pavadinimas	Everyone, who's so dear
Vertimas Anglų Išvertė markova	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Everyone, who's so dear to the heart, leaves a trace on it when leaving. And after you left, my heart sighs for you even more... who cares about the others? Everyone takes care only of the number one. And you'll become like that in the long run... The heart is not essential..

Validated by lilian canale

- 12 liepa 2008 17:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 birželis 2008 10:48
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Evryone Everyone
		4 liepa 2008 20:02
	jecika Žinučių kiekis: 5	"...only of number one" is inpropriate translation for "...za drugoga"..for that sentense much more apropriate would be "Nobody cares for others."
		4 liepa 2008 21:27
	Sofija_86 Žinučių kiekis: 99	I think the first sentence should ben "everyone who's so dear to the heart, leaves a scare on your heart when he leaves"
		5 liepa 2008 00:12
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	or: leaves a trace on your heart
		7 liepa 2008 01:29
	Cinderella Žinučių kiekis: 773	leaves a trace - I agree with NPazarka
		9 liepa 2008 21:14
	tresju Žinučių kiekis: 6	"ostaviti trag" does not necessarily mean "breaking the heart" sighs?? "everyone takes care only of number one" is not totaly correct
		9 liepa 2008 22:00
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	Well there are certainly a few things that should be changed.. and that's also one of them
		11 liepa 2008 08:48
	NPazarka Žinučių kiekis: 43	samo sebe ljudi gledaju - everyone take cares of himself, perhaps?