Eredeti szöveg - Francia - Ã€ vaincre sans pÃ©ril, on triomphe sans gloire

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Francia

Témakör Mondat

Cim	Ã€ vaincre sans pÃ©ril, on triomphe sans gloire
Forditando szöveg Ajànlo delamare	Nyelvröl forditàs: Francia Ã€ vaincre sans pÃ©ril, on triomphe sans gloire
Magyaràzat a forditàshoz	("Le Cid", Corneille)

- 28 Július 2008 12:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Július 2008 22:25
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	Maybe "Sine gloria vincit qui sine periculo vincit" would be a good option Sine gloria vincitur qui sine periculo vincitur. Cf. SÃ©nÃ¨que, De Providentia III, 4 : Ignominiam iudicat gladiator cum inferiore componi et scit eum sine gloria uinci qui sine periculo uincitur.