Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Orosz

Témakör Szabad iràs - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...
Szöveg Ajànlo mavili	Nyelvröl forditàs: Török Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense susuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼ aÅŸkÄ±n nedenini bilmek onu anlamak gibi bir ÅŸey olsaydÄ±,hiÃ§ aÅŸk olurmuydu!? Sevgilim bana gÃ¼ven.Bana gÃ¼venmesende bile aÅŸkÄ±ma gÃ¼ven..

Cim	love
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol You ask me 'Why do you love me?'..and I remain silent. Because if knowing the why of love was like understanding it, would there be such a thing as love? My love, trust me. Even if you don't trust me, trust my love..

Validated by Tantine - 12 Október 2008 21:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Október 2008 18:55
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Powerman!!! I've set a poll Bises Tantine
		12 Október 2008 02:13
	kfeto Hozzászólások száma: 953	hehe is that my new nick?
		12 Október 2008 05:17
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Kfeto, Hi Ruth I think there are two extra words there: "do" in "why do you love me" and "if" in "because if knowing..." Do you agree or have I misunderstood that?
		12 Október 2008 15:16
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi kfeto Hi Lilly I love your new avatar kfeto, very "Power" Lilly, the "if" here stresses the conditional inherent in the phrase so it seems to me essential here. The "do" in "why do you love me" also seems to be appropriate but only if kfeto changes "tell" to "ask" => "You ask me 'Why do you love me?' and I remain silent..." See what I mean? Bises Tantine
		12 Október 2008 16:06
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Oh, that way you put it (as a question) the "do" would be right.
		12 Október 2008 19:40
	kfeto Hozzászólások száma: 953	done