Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Русский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус	Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...
Tекст Добавлено mavili	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense susuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼ aÅŸkÄ±n nedenini bilmek onu anlamak gibi bir ÅŸey olsaydÄ±,hiÃ§ aÅŸk olurmuydu!? Sevgilim bana gÃ¼ven.Bana gÃ¼venmesende bile aÅŸkÄ±ma gÃ¼ven..

Статус	love
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский You ask me 'Why do you love me?'..and I remain silent. Because if knowing the why of love was like understanding it, would there be such a thing as love? My love, trust me. Even if you don't trust me, trust my love..

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 12 Октябрь 2008 21:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Октябрь 2008 18:55
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Powerman!!! I've set a poll Bises Tantine
		12 Октябрь 2008 02:13
	kfeto Кол-во сообщений: 953	hehe is that my new nick?
		12 Октябрь 2008 05:17
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Kfeto, Hi Ruth I think there are two extra words there: "do" in "why do you love me" and "if" in "because if knowing..." Do you agree or have I misunderstood that?
		12 Октябрь 2008 15:16
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi kfeto Hi Lilly I love your new avatar kfeto, very "Power" Lilly, the "if" here stresses the conditional inherent in the phrase so it seems to me essential here. The "do" in "why do you love me" also seems to be appropriate but only if kfeto changes "tell" to "ask" => "You ask me 'Why do you love me?' and I remain silent..." See what I mean? Bises Tantine
		12 Октябрь 2008 16:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oh, that way you put it (as a question) the "do" would be right.
		12 Октябрь 2008 19:40
	kfeto Кол-во сообщений: 953	done