Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Russisch

Categorie Vrij schrijven - Liefde/Vriendschap

Titel	Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...
Tekst Opgestuurd door mavili	Uitgangs-taal: Turks Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense susuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼ aÅŸkÄ±n nedenini bilmek onu anlamak gibi bir ÅŸey olsaydÄ±,hiÃ§ aÅŸk olurmuydu!? Sevgilim bana gÃ¼ven.Bana gÃ¼venmesende bile aÅŸkÄ±ma gÃ¼ven..

Titel	love
Vertaling Engels Vertaald door kfeto	Doel-taal: Engels You ask me 'Why do you love me?'..and I remain silent. Because if knowing the why of love was like understanding it, would there be such a thing as love? My love, trust me. Even if you don't trust me, trust my love..

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 12 oktober 2008 21:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 oktober 2008 18:55
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Powerman!!! I've set a poll Bises Tantine
		12 oktober 2008 02:13
	kfeto Aantal berichten: 953	hehe is that my new nick?
		12 oktober 2008 05:17
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Kfeto, Hi Ruth I think there are two extra words there: "do" in "why do you love me" and "if" in "because if knowing..." Do you agree or have I misunderstood that?
		12 oktober 2008 15:16
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi kfeto Hi Lilly I love your new avatar kfeto, very "Power" Lilly, the "if" here stresses the conditional inherent in the phrase so it seems to me essential here. The "do" in "why do you love me" also seems to be appropriate but only if kfeto changes "tell" to "ask" => "You ask me 'Why do you love me?' and I remain silent..." See what I mean? Bises Tantine
		12 oktober 2008 16:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Oh, that way you put it (as a question) the "do" would be right.
		12 oktober 2008 19:40
	kfeto Aantal berichten: 953	done