Forditando nyelve: Spanyol
Me alegro de que me hayan contado un poco de ustedes. Yo tengo 23 años y aún vivo con mis padres. Acabé los estudios el pasado verano y ahora trabajo en rehabilitación. También me gusta la playa y viajar; me encanta Tenerife y me gustarÃa mudarme allÃ. ¡Sà que tienen una familia grande! Yo sólo tengo una hermana. Tengo algunas fotos en Facebook, ¿las han visto? Puedo enviarles alguna más si quieren. ¿Ustedes no tienen alguna foto? Espero verlos pronto. Yo también quiero estar con ustedes.
Kedvenc fordítások
- 15 Február 2009 14:14
Hola Isildur, a pesar de ser una tradución técnicamente perfecta no suena natural a los oÃdos de los hispanohablantes de América. El pronombre "vosotros" es usado solamente en España y a nosotros nos suena "antiguo". Por eso, me gustarÃa que adaptaras la traducción para "ustedes" asà serÃa un español más universal.
