Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Engleski-Spanski - I am glad that you told me...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: EngleskiSpanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
I am glad that you told me...
Tekst
Podnet od emjo
Izvorni jezik: Engleski

I am glad that you told me a little about yourselves. I am 23 years old. I am still living with my parents. I finished my education last summer and now working with rehabilitation. I also like the beach and I like to travel, I love Tenerife and I would love to move there. You really have a big family, I just have one sister. I have some photos in facebook, have you seen them? I can send you some more if you want to? Don´t you have any pictures? I hope to see you soon. I want to be with you too.

Natpis
Me alegro de que me hayan contado...
Prevod
Spanski

Preveo Isildur__
Željeni jezik: Spanski

Me alegro de que me hayan contado un poco de ustedes. Yo tengo 23 años y aún vivo con mis padres. Acabé los estudios el pasado verano y ahora trabajo en rehabilitación. También me gusta la playa y viajar; me encanta Tenerife y me gustaría mudarme allí. ¡Sí que tienen una familia grande! Yo sólo tengo una hermana. Tengo algunas fotos en Facebook, ¿las han visto? Puedo enviarles alguna más si quieren. ¿Ustedes no tienen alguna foto? Espero verlos pronto. Yo también quiero estar con ustedes.
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 15 Februar 2009 14:14





Poslednja poruka

Autor
Poruka

15 Februar 2009 14:05

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hola Isildur, a pesar de ser una tradución técnicamente perfecta no suena natural a los oídos de los hispanohablantes de América. El pronombre "vosotros" es usado solamente en España y a nosotros nos suena "antiguo". Por eso, me gustaría que adaptaras la traducción para "ustedes" así sería un español más universal.
¿Qué te parece?

15 Februar 2009 14:09

Isildur__
Broj poruka: 276
¡Hecho!

15 Februar 2009 14:14

lilian canale
Broj poruka: 14972
¡Perfecto! Sólo cambié "hablaran" por "hayan contado".
Traducción aceptada.