תרגום - אנגלית-ספרדית - I am glad that you told me...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם

I am glad that you told me...

טקסט
נשלח על ידי

emjo

שפת המקור: אנגלית

I am glad that you told me a little about yourselves. I am 23 years old. I am still living with my parents. I finished my education last summer and now working with rehabilitation. I also like the beach and I like to travel, I love Tenerife and I would love to move there. You really have a big family, I just have one sister. I have some photos in facebook, have you seen them? I can send you some more if you want to? DonÂ´t you have any pictures? I hope to see you soon. I want to be with you too.

שם

Me alegro de que me hayan contado...

תרגום

ספרדית

תורגם על ידי

Isildur__

שפת המטרה: ספרדית

Me alegro de que me hayan contado un poco de ustedes. Yo tengo 23 aÃ±os y aÃºn vivo con mis padres. AcabÃ© los estudios el pasado verano y ahora trabajo en rehabilitaciÃ³n. TambiÃ©n me gusta la playa y viajar; me encanta Tenerife y me gustarÃa mudarme allÃ. Â¡SÃ que tienen una familia grande! Yo sÃ³lo tengo una hermana. Tengo algunas fotos en Facebook, Â¿las han visto? Puedo enviarles alguna mÃ¡s si quieren. Â¿Ustedes no tienen alguna foto? Espero verlos pronto. Yo tambiÃ©n quiero estar con ustedes.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 פברואר 2009 14:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 פברואר 2009 14:05
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hola Isildur, a pesar de ser una traduciÃ³n tÃ©cnicamente perfecta no suena natural a los oÃdos de los hispanohablantes de AmÃ©rica. El pronombre "vosotros" es usado solamente en EspaÃ±a y a nosotros nos suena "antiguo". Por eso, me gustarÃa que adaptaras la traducciÃ³n para "ustedes" asÃ serÃa un espaÃ±ol mÃ¡s universal. Â¿QuÃ© te parece?
		15 פברואר 2009 14:09
	Isildur__ מספר הודעות: 276	Â¡Hecho!
		15 פברואר 2009 14:14
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Â¡Perfecto! SÃ³lo cambiÃ© "hablaran" por "hayan contado". TraducciÃ³n aceptada.