Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Spanyol - gÃ¶zlerim...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Brazíliai portugál

Spanyol

Olasz

Cim	gÃ¶zlerim...
Szöveg Ajànlo dragonfable	Nyelvröl forditàs: Török Ä°nsanÄ±n gÃ¶zleri Ã¶yle kelimelerle konuÅŸur ki dil onlarÄ± telaffuz edemez,EÄŸer gÃ¶zlerime baksan ,iÃ§inde ne olduÄŸunu gÃ¶rÃ¼rmÃ¼ydÃ¼n?

Cim	Los ojos
Fordítás Spanyol Forditva kiss_anto àltal	Forditando nyelve: Spanyol Los ojos hablan usando palabras que un lenguaje no puede pronunciar. Si tu miraras dentro de mis ojos... Â¿verÃas lo que hay dentro de ellos?

Validated by lilian canale

- 14 Március 2009 16:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Március 2009 15:58
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hola kiss_anto, PequeÃ±as correcciones: que en el lenguaje no se pueden pronunciar ---> que un idioma no puede pronunciar verÃ¬as ---> verÃas
		13 Március 2009 16:11
	kiss_anto Hozzászólások száma: 25	gracias, no tengo los acentos correctos en el teclado italiano! a lo mejor "idioma" es un poquito institucional, "lenguaje" me parecÃ¬a mÃ s general por lo que se refiere al sentido del mensaje, pero bueno, lo traducÃ¬ del portugues e y lo adaptÃ© literalmente, creo que los dos pueden estar bien. Comprendes un poco el mensaje original en turco? Yo no, desadichosamente!
		13 Március 2009 16:44
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Puedes usar "lenguage" pero la frase igual tiene que cambiar la estructura. No es "...palabras que en el lenguaje no se pueden pronunciar" sino "palabras que un lenguage no puede pronunciar" Si haces la correcciÃ³n, la echo a la encuesta y vemos. Para corregir, haz click en "Editar"