Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Olasz - Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Olasz

Cim	Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...
Szöveg Ajànlo zvezdasxica	Nyelvröl forditàs: Szerb Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi gledaju ma bas te briga, ljubi me paparazzo neka slika, daj opusti se, sve je samo igra....

Cim	Avvicinati, avvicinati
Fordítás Olasz Forditva itgiuliana àltal	Forditando nyelve: Olasz Avvicinati, avvicinati, non sei piÃ¹ un ragazzino, che tutti guardino, tu infischiatene, baciami, che il paparazzo faccia foto, dai rilassati, Ã¨ tutto solo un gioco...

Validated by Efylove - 6 Szeptember 2011 08:43

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Szeptember 2011 15:19
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi! Could anyone of you help me with a bridge for evaluation? Many thanks in advance! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		5 Szeptember 2011 21:29
	Stane Hozzászólások száma: 176	Eh bien, en franÃ§ais Ã§a serait : Approche-moi, approche-moi, tu n'es plus un gamin, que tout le monde regarde, tu t'en fiches, embrasse-moi, que le paparazzo fasse des photos, dÃ©tends-toi, tout n'est qu'un jeu... J'ai l'impression que la traduction italienne est trÃ¨s bonne, sauf peut-Ãªtre "non me ne frega", parce que c'est pas "bas me briga" mais "bas te briga" - deuxiÃ¨me personne singulier... mais ce n'est qu'un dÃ©tail... VoilÃ !
		6 Szeptember 2011 08:42
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Merci beaucoup!