Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Italų - Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Italų

Pavadinimas	Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi...
Tekstas Pateikta zvezdasxica	Originalo kalba: Serbų Pridji mi, pridji mi nisi vise klinac, neka svi gledaju ma bas te briga, ljubi me paparazzo neka slika, daj opusti se, sve je samo igra....

Pavadinimas	Avvicinati, avvicinati
Vertimas Italų Išvertė itgiuliana	Kalba, į kurią verčiama: Italų Avvicinati, avvicinati, non sei piÃ¹ un ragazzino, che tutti guardino, tu infischiatene, baciami, che il paparazzo faccia foto, dai rilassati, Ã¨ tutto solo un gioco...

Validated by Efylove - 6 rugsėjis 2011 08:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugsėjis 2011 15:19
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi! Could anyone of you help me with a bridge for evaluation? Many thanks in advance! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		5 rugsėjis 2011 21:29
	Stane Žinučių kiekis: 176	Eh bien, en franÃ§ais Ã§a serait : Approche-moi, approche-moi, tu n'es plus un gamin, que tout le monde regarde, tu t'en fiches, embrasse-moi, que le paparazzo fasse des photos, dÃ©tends-toi, tout n'est qu'un jeu... J'ai l'impression que la traduction italienne est trÃ¨s bonne, sauf peut-Ãªtre "non me ne frega", parce que c'est pas "bas me briga" mais "bas te briga" - deuxiÃ¨me personne singulier... mais ce n'est qu'un dÃ©tail... VoilÃ !
		6 rugsėjis 2011 08:42
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Merci beaucoup!