Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Holland - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Holland

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Szöveg Ajànlo floyd1	Nyelvröl forditàs: Olasz Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Magyaràzat a forditàshoz	Traduzione in olandese

Cim	Jij bent...
Fordítás Holland Forditva kaca30 àltal	Forditando nyelve: Holland Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Validated by Lein - 2 Szeptember 2009 12:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Augusztus 2009 15:23
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!