Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-네덜란드어 - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
본문 floyd1에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
이 번역물에 관한 주의사항	Traduzione in olandese

제목	Jij bent...
번역 네덜란드어 kaca30에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 2일 12:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 26일 15:23
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!