Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-荷兰语 - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

荷兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
正文提交 floyd1	源语言: 意大利语 Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
给这篇翻译加备注	Traduzione in olandese

标题	Jij bent...
翻译荷兰语翻译 kaca30	目的语言: 荷兰语 Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

由Lein认可或编辑 - 2009年九月 2日 12:30

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 26日 15:23
	Lein 文章总计: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!