Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Holandês - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Holandês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Texto Enviado por floyd1	Idioma de origem: Italiano Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Notas sobre a tradução	Traduzione in olandese

Título	Jij bent...
Tradução Holandês Traduzido por kaca30	Idioma alvo: Holandês Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Último validado ou editado por Lein - 2 Setembro 2009 12:30

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		26 Agosto 2009 15:23
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!