Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Голландский - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Голландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Tекст Добавлено floyd1	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Комментарии для переводчика	Traduzione in olandese

Статус	Jij bent...
Перевод Голландский Перевод сделан kaca30	Язык, на который нужно перевести: Голландский Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 2 Сентябрь 2009 12:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Август 2009 15:23
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!