Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Hollanti - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Hollanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Teksti Lähettäjä floyd1	Alkuperäinen kieli: Italia Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Huomioita käännöksestä	Traduzione in olandese

Otsikko	Jij bent...
Käännös Hollanti Kääntäjä kaca30	Kohdekieli: Hollanti Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 2 Syyskuu 2009 12:30

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Elokuu 2009 15:23
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!