Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Török - Ã–ffne dich!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Orosz

Lengyel

Holland

Török

Portugál

Olasz

Ukrán

Görög

Témakör Irodalom - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Ã–ffne dich!
Szöveg Ajànlo tysktolk.eu	Nyelvröl forditàs: Német Ã–ffne dich!
Magyaràzat a forditàshoz	Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort MÃ¤nner und Frauen gleichermaÃŸen ansprechen.

Cim	Kendini aÃ§.
Fordítás Török Forditva melis72 àltal	Forditando nyelve: Török Kendini aÃ§.

Validated by handyy - 7 Augusztus 2009 20:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		7 Augusztus 2009 16:30
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Hmm.. does this mean 'open yourself' in English? Because in the Dutch version it says 'will be opened', but then that wouldn't be the correct translation...
		7 Augusztus 2009 18:12
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Chantal, this refers to one of the verses in the Bible that tells about one of the many miracles performed by Jesus. Jesus put his fingers into a deaf man's ears and looking up to heaven, he said: "Be opened! (the ears)" and the deaf man was cured.
		7 Augusztus 2009 18:39
	Chantal Hozzászólások száma: 878	Ohh, ok thanks! Interesting story behind a few words huh? Unfortunately I don't know that much about the Bible, let me put it on my to-read list!