Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kijerumani-Kituruki - Ã–ffne dich!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijerumani

Kirusi

Kipolishi

Kiholanzi

Kituruki

Kireno

Kiitaliano

Kiukreni

Kigiriki

Category Literature - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ã–ffne dich!
Nakala Tafsiri iliombwa na tysktolk.eu	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Ã–ffne dich!
Maelezo kwa mfasiri	Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort MÃ¤nner und Frauen gleichermaÃŸen ansprechen.

Kichwa	Kendini aÃ§.
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na melis72	Lugha inayolengwa: Kituruki Kendini aÃ§.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 7 Agosti 2009 20:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Agosti 2009 16:30
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Hmm.. does this mean 'open yourself' in English? Because in the Dutch version it says 'will be opened', but then that wouldn't be the correct translation...
		7 Agosti 2009 18:12
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Chantal, this refers to one of the verses in the Bible that tells about one of the many miracles performed by Jesus. Jesus put his fingers into a deaf man's ears and looking up to heaven, he said: "Be opened! (the ears)" and the deaf man was cured.
		7 Agosti 2009 18:39
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Ohh, ok thanks! Interesting story behind a few words huh? Unfortunately I don't know that much about the Bible, let me put it on my to-read list!