Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•Fogadàs
•Rakjon egy uj forditando szöveget
•Kért forditàsok
•Befejezett forditàsok
•
Kedvenc fordítások
•
•Web oldal forditàs
•Keresés
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Fordítás - Leegyszerüsített kínai-Angol - æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!
Vàrakozàs alatt
Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :
Témakör
Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!
Szöveg
Ajànlo
karl7
Nyelvröl forditàs: Leegyszerüsített kínai
æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!
Cim
Damn you, Pangde! You talk too much!
Fordítás
Angol
Forditva
davidauz
àltal
Forditando nyelve: Angol
Damn you, Pangde! You talk too much!
Magyaràzat a forditàshoz
The beginning æ» is short for "该æ»çš„" (damned, bloody, deserving to die), if between friends is not an insult.
è¯å’‹ (huà zÇŽ) is very colloquial, this must come from a chat message or such.
Validated by
lilian canale
- 13 Október 2010 14:34
Legutolsó üzenet
Szerző
Hozzászólás
11 Október 2010 14:48
lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Hi davidauz,
What does "Pangde" mean?
11 Október 2010 15:50
davidauz
Hozzászólások száma: 3
"Pangde" has no proper meaning, in this context must be a person's name
11 Október 2010 17:26
lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
If so, I think we should invert the line into:
"Damn you, Pangde!"
12 Október 2010 03:37
davidauz
Hozzászólások száma: 3
As it pleases you the most!
13 Október 2010 14:08
lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Hi Pluie, could you help us here? Is this translation correct? I don't think we'll have any votes except yours.
CC:
pluiepoco
13 Október 2010 14:13
pluiepoco
Hozzászólások száma: 1263
very good translation!
13 Október 2010 14:33
lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Thank you, I'll accept it then.