Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - الصينية المبسطة-انجليزي - æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

الصينية المبسطة

انجليزي

فرنسي

صنف دردشة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!
نص إقترحت من طرف karl7	لغة مصدر: الصينية المبسطة æ»åºžå¾·ä½ è¯å’‹é‚£ä¹ˆå¤š!!!!!

عنوان	Damn you, Pangde! You talk too much!
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف davidauz	لغة الهدف: انجليزي Damn you, Pangde! You talk too much!
ملاحظات حول الترجمة	The beginning æ» is short for "è¯¥æ»çš„" (damned, bloody, deserving to die), if between friends is not an insult. è¯å’‹ (huÃ zÇŽ) is very colloquial, this must come from a chat message or such.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 13 تشرين الاول 2010 14:34

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 تشرين الاول 2010 14:48
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi davidauz, What does "Pangde" mean?
		11 تشرين الاول 2010 15:50
	davidauz عدد الرسائل: 3	"Pangde" has no proper meaning, in this context must be a person's name
		11 تشرين الاول 2010 17:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	If so, I think we should invert the line into: "Damn you, Pangde!"
		12 تشرين الاول 2010 03:37
	davidauz عدد الرسائل: 3	As it pleases you the most!
		13 تشرين الاول 2010 14:08
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Pluie, could you help us here? Is this translation correct? I don't think we'll have any votes except yours. CC: pluiepoco
		13 تشرين الاول 2010 14:13
	pluiepoco عدد الرسائل: 1263	very good translation!
		13 تشرين الاول 2010 14:33
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Thank you, I'll accept it then.