Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Latin nyelv-Lengyel - hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelvLengyel

Témakör Gondolatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu...
Szöveg
Ajànlo quoszek
Nyelvröl forditàs: Latin nyelv

hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu tenet illo pugnavit in hoc signo vicit

Cim
Tu miecz, tam krzyż ...
Fordítás
Lengyel

Forditva Aneta B. àltal
Forditando nyelve: Lengyel

Tu miecz, tam krzyż trzyma tak mocną jak i pobożną dłonią, pierwszym walczył, w tym znaku zaś zwyciężył.
Magyaràzat a forditàshoz
1. "Tu miecz, tam krzyż" lub "z jednej strony miecz, z drugiej krzyż"
2. "pierwszym walczył". Dosłownie: "owym/tamtym walczył". Łaciński zaimek "ille" (tu w narzędniku: "illo")odnosi się do pierwszej rzeczy wymienionej, czyli do miecza. Zaimek "hic" (tu: "hoc") odnosi się do drugiej rzeczy wymienionej, czyli "hoc signo" = "w znaku krzyża". Przetłumaczyłam "pierwszym walczył", żeby było wiadomo, że chodzi o miecz, ponieważ polskie zaimki nie sugerują tego samego, co łacińskie. Aneta B.
Validated by Aneta B. - 16 December 2011 20:02