Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Latin-Polish - hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Polish

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu...
Text Submitted by quoszek	Source language: Latin hinc gladium inde crucem tam forti quam pia manu tenet illo pugnavit in hoc signo vicit

Title	Tu miecz, tam krzyÅ¼ ...
Translation Polish Translated by Aneta B.	Target language: Polish Tu miecz, tam krzyÅ¼ trzyma tak mocnÄ… jak i poboÅ¼nÄ… dÅ‚oniÄ…, pierwszym walczyÅ‚, w tym znaku zaÅ› zwyciÄ™Å¼yÅ‚.
Remarks about the translation	1. "Tu miecz, tam krzyÅ¼" lub "z jednej strony miecz, z drugiej krzyÅ¼" 2. "pierwszym walczyÅ‚". DosÅ‚ownie: "owym/tamtym walczyÅ‚". ÅaciÅ„ski zaimek "ille" (tu w narzÄ™dniku: "illo")odnosi siÄ™ do pierwszej rzeczy wymienionej, czyli do miecza. Zaimek "hic" (tu: "hoc") odnosi siÄ™ do drugiej rzeczy wymienionej, czyli "hoc signo" = "w znaku krzyÅ¼a". PrzetÅ‚umaczyÅ‚am "pierwszym walczyÅ‚", Å¼eby byÅ‚o wiadomo, Å¼e chodzi o miecz, poniewaÅ¼ polskie zaimki nie sugerujÄ… tego samego, co Å‚aciÅ„skie. Aneta B.

Last validated or edited by Aneta B. - 16 December 2011 20:02