Fordítás - Török-Angol - Engeller aşılmak içindir. O engeli ...

Hi Mesud,

This way, it sounds like others like the obstacle. Do you mean 'not because others want you to'?

Hi Lein,

I'm trying to understand the Turkish. It goes the way I translated. But your suggestion makes sense to me, too. Let me sleep on it. I'll explain later.

Edit: Apparently, the Turkish text is incorrect. We can go with your proposal, Lein. Or we can say "not because others do so"

Thanks! Poll set.

I thank you

'not because others want you to'...>'not because the others want it.
instate of "beÄŸeniyor:like" can be "istemek:want" better.

In that case, it would sound like others want the obstacle.

By the way, as I said before, 'the others' refers to specific people.

Yes, they are in this case too.

Apologies for any missing punctuation, my keyboard has gone mad.

I have changed others to the others to make it refer to a specific group of people.

As for want it, I agree with Mesud. This way, the text says not because others want you to overcome the obstacle. Is that not the meaning of the text?

But because there is no reference to a specific group of people in the original text, we should remove 'the'.

O, so sorry, I misunderstood your post above
I have removed 'the'.
(keyboard is behaving normally again )