Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Német - Eat you alive by the oh hellos

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Német

Görög

Témakör Ének

Cim	Eat you alive by the oh hellos
Szöveg Ajànlo dukemasuya	Nyelvröl forditàs: Angol I've seen the true face of the things you call Life the song of the siren that holds your desires but Death, she is cunning, and clever as hell and she'll eat you alive
Magyaràzat a forditàshoz	Death is personified here as a "female" hence the word "she". The siren is a mythical creature not the buzzer >> http://en.wikipedia.org/wiki/Siren

Cim	"dich lebendig essen" von den Oh Hellos
Fordítás Német Forditva Pashikane àltal	Forditando nyelve: Német Ich habe das wahre Gesicht der Dinge, die du Leben nennst, gesehen, das Lied der Sirene, die deine Begierden festhÃ¤lt, doch verdammt, ist sie listig, und hÃ¶llisch schlau und sie wird dich lebendig essen
Magyaràzat a forditàshoz	"death" bedeutet eigentlich "Tod", ist hier aber ein Ausruf, daher hab' ich es als "verdammt" Ã¼bersetzt. "clever as hell" wÃ¤re wÃ¶rtlich "schlau wie die HÃ¶lle".

Validated by nevena-77 - 28 Január 2014 09:38