Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjermanisht - Eat you alive by the oh hellos

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjermanisht

Greqisht

Kategori Këngë

Titull	Eat you alive by the oh hellos
Tekst Prezantuar nga dukemasuya	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I've seen the true face of the things you call Life the song of the siren that holds your desires but Death, she is cunning, and clever as hell and she'll eat you alive
Vërejtje rreth përkthimit	Death is personified here as a "female" hence the word "she". The siren is a mythical creature not the buzzer >> http://en.wikipedia.org/wiki/Siren

Titull	"dich lebendig essen" von den Oh Hellos
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga Pashikane	Përkthe në: Gjermanisht Ich habe das wahre Gesicht der Dinge, die du Leben nennst, gesehen, das Lied der Sirene, die deine Begierden festhÃ¤lt, doch verdammt, ist sie listig, und hÃ¶llisch schlau und sie wird dich lebendig essen
Vërejtje rreth përkthimit	"death" bedeutet eigentlich "Tod", ist hier aber ein Ausruf, daher hab' ich es als "verdammt" Ã¼bersetzt. "clever as hell" wÃ¤re wÃ¶rtlich "schlau wie die HÃ¶lle".

U vleresua ose u publikua se fundi nga nevena-77 - 28 Janar 2014 09:38