Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - Eat you alive by the oh hellos

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

그리스어

분류 노래

제목	Eat you alive by the oh hellos
본문 dukemasuya에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I've seen the true face of the things you call Life the song of the siren that holds your desires but Death, she is cunning, and clever as hell and she'll eat you alive
이 번역물에 관한 주의사항	Death is personified here as a "female" hence the word "she". The siren is a mythical creature not the buzzer >> http://en.wikipedia.org/wiki/Siren

제목	"dich lebendig essen" von den Oh Hellos
번역 독일어 Pashikane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich habe das wahre Gesicht der Dinge, die du Leben nennst, gesehen, das Lied der Sirene, die deine Begierden festhÃ¤lt, doch verdammt, ist sie listig, und hÃ¶llisch schlau und sie wird dich lebendig essen
이 번역물에 관한 주의사항	"death" bedeutet eigentlich "Tod", ist hier aber ein Ausruf, daher hab' ich es als "verdammt" Ã¼bersetzt. "clever as hell" wÃ¤re wÃ¶rtlich "schlau wie die HÃ¶lle".

nevena-77에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2014년 1월 28일 09:38