Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Francia - Wrong meaning

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Német

Holland

Olasz

Portugál

Brazíliai portugál

Albán

Szerb

Eszperantó

Dán

Török

Katalán

Spanyol

Görög

Leegyszerüsített kínai

Román

Ukrán

Orosz

Kínai

Bulgár

Finn

Japán

Latin nyelv

Francia

Magyar

Arab

Cseh

Horvát

Svéd

Lengyel

Héber

Litván

Makedón

Boszniai

Norvég

Észt

Szlovák

Feröeri

Breton

Koreai

Fríz

Litván

Klingon

Izlandi

Perzsa nyelv

Kurd

Indonéz

Tagalog

Gruz

Afrikai

Thaiföldi

Vietnámi

Azerbajdzsáni

Kért forditàsok:

Nepál

Cim	Wrong meaning
Szöveg Ajànlo nava91	Nyelvröl forditàs: Angol I think the meaning of this translation is wrong

Cim	Je crois que le sens de cette traduction
Fordítás Francia Forditva nava91 àltal	Forditando nyelve: Francia Je pense que le sens de cette traduction est mauvais

Validated by cucumis

- 1 Május 2007 08:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Február 2007 17:16
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Ah? lÃ , par contre, tu n'as pas suivi ce que je t'ai expliquÃ©, Ã savoir qu'avec une proposition affirmative, on emploie le mode indicatif, soit "est" et non "soit"...
		15 Február 2007 17:18
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Oh, pardon... Mais en italien dit-on quand-mÃªme "soit"!
		15 Február 2007 17:18
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	En plus, je crois que je vais changer "signification" en "sens", c'est la mÃªme...signification (donc), mais cela a l'avantage d'Ãªtre plus bref comme mot
		15 Február 2007 17:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	En Italien, oui, mais en franÃ§ais on emploie l'indicatif, et seulement le subjonctif dans le sens nÃ©gatif : "je crois qu'il est"... "je ne crois pas qu'il soit".
		15 Február 2007 17:27
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Ok, merci encore un fois!
		15 Február 2007 18:17
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Pourquoi n'y a-t-il pas le "que"?
		15 Február 2007 18:54
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Tu veux parler du texte anglais, cette fois? Et bien, c'est le verbe "to think" qui se passe de "that" lorsque tu l'emploies pour dire "je pense que". Ex : "I think you're right" : "je pense que tu as raison"
		15 Február 2007 18:57
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Non, le text franÃ§ais (que)...
		15 Február 2007 18:59
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	oh! je vais rectifier!