Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Spanyol - Io Vivat

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Spanyol

Témakör Ének - Kultura

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Io Vivat
Szöveg Ajànlo baszwan	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Io vivat, io vivat Nostrorum sanitas hoc est amoris poculum doloris est antidotum Io vivat Io vivat Nostrorum sanitas Io vivat, Io vivat Nostrorum Sanitas Dum nihil est in poculo Iam repleatur Denuo Io vivat Io vivat Nostrorum Sanitas

Cim	Que viva
Fordítás Spanyol Forditva bartek1989 àltal	Forditando nyelve: Spanyol Que viva, que viva La salud de nosotros Ã‰sta es la copa del amor Del dolor es antÃdoto Que viva, que viva La salud de nosotros Que viva, que viva La salud de nosotros Cuando nada hay en la copa Que sea llenada de nuevo en seguida Que viva, que viva La salud de nosotros
Magyaràzat a forditàshoz	He prescindido de la interjecciÃ³n "io" en mi traducciÃ³n, puesto que en castellano sonarÃa un tanto forzada y cacofÃ³nica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta mÃ¡s eufÃ³nico en espaÃ±ol.

Validated by pirulito - 21 Június 2007 13:34