Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-스페인어 - Io Vivat

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

분류 노래 - 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Io Vivat
본문 baszwan에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Io vivat, io vivat Nostrorum sanitas hoc est amoris poculum doloris est antidotum Io vivat Io vivat Nostrorum sanitas Io vivat, Io vivat Nostrorum Sanitas Dum nihil est in poculo Iam repleatur Denuo Io vivat Io vivat Nostrorum Sanitas

제목	Que viva
번역 스페인어 bartek1989에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Que viva, que viva La salud de nosotros Ã‰sta es la copa del amor Del dolor es antÃdoto Que viva, que viva La salud de nosotros Que viva, que viva La salud de nosotros Cuando nada hay en la copa Que sea llenada de nuevo en seguida Que viva, que viva La salud de nosotros
이 번역물에 관한 주의사항	He prescindido de la interjecciÃ³n "io" en mi traducciÃ³n, puesto que en castellano sonarÃa un tanto forzada y cacofÃ³nica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta mÃ¡s eufÃ³nico en espaÃ±ol.

pirulito에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 21일 13:34