Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Латинский язык-Испанский - Io Vivat

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкИспанский

Категория Песня - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Io Vivat
Tекст
Добавлено baszwan
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Io vivat, io vivat
Nostrorum sanitas
hoc est amoris poculum
doloris est antidotum
Io vivat Io vivat
Nostrorum sanitas

Io vivat, Io vivat
Nostrorum Sanitas
Dum nihil est in poculo
Iam repleatur Denuo
Io vivat Io vivat
Nostrorum Sanitas

Статус
Que viva
Перевод
Испанский

Перевод сделан bartek1989
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Que viva, que viva
La salud de nosotros
Ésta es la copa del amor
Del dolor es antídoto
Que viva, que viva
La salud de nosotros

Que viva, que viva
La salud de nosotros
Cuando nada hay en la copa
Que sea llenada de nuevo en seguida
Que viva, que viva
La salud de nosotros
Комментарии для переводчика
He prescindido de la interjección "io" en mi traducción, puesto que en castellano sonaría un tanto forzada y cacofónica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta más eufónico en español.
Последнее изменение было внесено пользователем pirulito - 21 Июнь 2007 13:34