Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kihispania - Io Vivat

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kihispania

Category Song - Culture

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Io Vivat
Nakala Tafsiri iliombwa na baszwan	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Io vivat, io vivat Nostrorum sanitas hoc est amoris poculum doloris est antidotum Io vivat Io vivat Nostrorum sanitas Io vivat, Io vivat Nostrorum Sanitas Dum nihil est in poculo Iam repleatur Denuo Io vivat Io vivat Nostrorum Sanitas

Kichwa	Que viva
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na bartek1989	Lugha inayolengwa: Kihispania Que viva, que viva La salud de nosotros Ã‰sta es la copa del amor Del dolor es antÃdoto Que viva, que viva La salud de nosotros Que viva, que viva La salud de nosotros Cuando nada hay en la copa Que sea llenada de nuevo en seguida Que viva, que viva La salud de nosotros
Maelezo kwa mfasiri	He prescindido de la interjecciÃ³n "io" en mi traducciÃ³n, puesto que en castellano sonarÃa un tanto forzada y cacofÃ³nica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta mÃ¡s eufÃ³nico en espaÃ±ol.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pirulito - 21 Juni 2007 13:34