Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-西班牙语 - Io Vivat

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉丁语西班牙语

讨论区 歌曲 - 文化

本翻译"仅需意译"。
标题
Io Vivat
正文
提交 baszwan
源语言: 拉丁语

Io vivat, io vivat
Nostrorum sanitas
hoc est amoris poculum
doloris est antidotum
Io vivat Io vivat
Nostrorum sanitas

Io vivat, Io vivat
Nostrorum Sanitas
Dum nihil est in poculo
Iam repleatur Denuo
Io vivat Io vivat
Nostrorum Sanitas

标题
Que viva
翻译
西班牙语

翻译 bartek1989
目的语言: 西班牙语

Que viva, que viva
La salud de nosotros
Ésta es la copa del amor
Del dolor es antídoto
Que viva, que viva
La salud de nosotros

Que viva, que viva
La salud de nosotros
Cuando nada hay en la copa
Que sea llenada de nuevo en seguida
Que viva, que viva
La salud de nosotros
给这篇翻译加备注
He prescindido de la interjección "io" en mi traducción, puesto que en castellano sonaría un tanto forzada y cacofónica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta más eufónico en español.
pirulito认可或编辑 - 2007年 六月 21日 13:34