Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Latino-Spagnolo - Io Vivat

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: LatinoSpagnolo

Categoria Canzone - Cultura

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Io Vivat
Testo
Aggiunto da baszwan
Lingua originale: Latino

Io vivat, io vivat
Nostrorum sanitas
hoc est amoris poculum
doloris est antidotum
Io vivat Io vivat
Nostrorum sanitas

Io vivat, Io vivat
Nostrorum Sanitas
Dum nihil est in poculo
Iam repleatur Denuo
Io vivat Io vivat
Nostrorum Sanitas

Titolo
Que viva
Traduzione
Spagnolo

Tradotto da bartek1989
Lingua di destinazione: Spagnolo

Que viva, que viva
La salud de nosotros
Ésta es la copa del amor
Del dolor es antídoto
Que viva, que viva
La salud de nosotros

Que viva, que viva
La salud de nosotros
Cuando nada hay en la copa
Que sea llenada de nuevo en seguida
Que viva, que viva
La salud de nosotros
Note sulla traduzione
He prescindido de la interjección "io" en mi traducción, puesto que en castellano sonaría un tanto forzada y cacofónica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta más eufónico en español.
Ultima convalida o modifica di pirulito - 21 Giugno 2007 13:34