Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Испански - Io Vivat

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Испански

Категория Песен - Култура

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Io Vivat
Текст Предоставено от baszwan	Език, от който се превежда: Латински Io vivat, io vivat Nostrorum sanitas hoc est amoris poculum doloris est antidotum Io vivat Io vivat Nostrorum sanitas Io vivat, Io vivat Nostrorum Sanitas Dum nihil est in poculo Iam repleatur Denuo Io vivat Io vivat Nostrorum Sanitas

Заглавие	Que viva
Превод Испански Преведено от bartek1989	Желан език: Испански Que viva, que viva La salud de nosotros Ã‰sta es la copa del amor Del dolor es antÃdoto Que viva, que viva La salud de nosotros Que viva, que viva La salud de nosotros Cuando nada hay en la copa Que sea llenada de nuevo en seguida Que viva, que viva La salud de nosotros
Забележки за превода	He prescindido de la interjecciÃ³n "io" en mi traducciÃ³n, puesto que en castellano sonarÃa un tanto forzada y cacofÃ³nica. "Nostrorum Sanitas" significa al pie de la letra "la salud de nosotros", no obstante, "nuestra salud" resulta mÃ¡s eufÃ³nico en espaÃ±ol.

За последен път се одобри от pirulito - 21 Юни 2007 13:34