Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Finn - Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Finn

Témakör Gondolatok - Vicc

Cim	Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??
Szöveg Ajànlo fuston1	Nyelvröl forditàs: Francia Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Cim	Kuinka sinÃ¤ et rakasta jotakin henkilÃ¶Ã¤, joka rakastaa sinua??
Fordítás Finn Forditva Donna22 àltal	Forditando nyelve: Finn Kuinka sinÃ¤ et rakasta henkilÃ¶Ã¤, joka rakastaa sinua??

Validated by Maribel - 5 Szeptember 2007 06:34

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Szeptember 2007 09:58
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Puheenomainen lause tuo lienee - voisi alkaa esim.: mitÃ¤, miten/kuinka voi olla, miksi (?)
		5 Szeptember 2007 06:33
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Anteeksi, yllÃ¤oleva viestini oli tarkoitettu selitykseksi sille, ettÃ¤ poistin kirjoittamasi huomautuksen. Lauseen merkitys lienee juuri tuo "miksi", mutta pidin tyylillisesti enemmÃ¤n kÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤si "kuinka"-sanasta, sillÃ¤ se on puheenomaisempi. (Jouduin lopettamaamn eilisen pitkÃ¤n session ja silloin jÃ¤i kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi vahingossa hyvÃ¤ksymÃ¤ttÃ¤)