Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Finnois - Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Finnois

Catégorie Pensées - Humour

Titre	Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??
Texte Proposé par fuston1	Langue de départ: Français Comment, tu n'aimes pas quelqu'un qui t'aime??

Titre	Kuinka sinÃ¤ et rakasta jotakin henkilÃ¶Ã¤, joka rakastaa sinua??
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois Kuinka sinÃ¤ et rakasta henkilÃ¶Ã¤, joka rakastaa sinua??

Dernière édition ou validation par Maribel - 5 Septembre 2007 06:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Septembre 2007 09:58
	Maribel Nombre de messages: 871	Puheenomainen lause tuo lienee - voisi alkaa esim.: mitÃ¤, miten/kuinka voi olla, miksi (?)
		5 Septembre 2007 06:33
	Maribel Nombre de messages: 871	Anteeksi, yllÃ¤oleva viestini oli tarkoitettu selitykseksi sille, ettÃ¤ poistin kirjoittamasi huomautuksen. Lauseen merkitys lienee juuri tuo "miksi", mutta pidin tyylillisesti enemmÃ¤n kÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤si "kuinka"-sanasta, sillÃ¤ se on puheenomaisempi. (Jouduin lopettamaamn eilisen pitkÃ¤n session ja silloin jÃ¤i kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksesi vahingossa hyvÃ¤ksymÃ¤ttÃ¤)