Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Olasz - Casa mia...casa tua.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Olasz

Olasz

Holland

Spanyol

Angol

Arab

Román

Francia

Török

Japán

Dán

Finn

Magyar

Orosz

Német

Görög

Koreai

Leegyszerüsített kínai

Svéd

Portugál

Héber

Lengyel

Norvég

Albán

Latin nyelv

Témakör Mondat - Napi élet

Cim	Casa mia...casa tua.
Forditando szöveg Ajànlo fedeton	Nyelvröl forditàs: Olasz Casa mia...casa tua.
Magyaràzat a forditàshoz	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

24 Október 2007 10:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Május 2012 23:06
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it. What do you think, may I release the requests CC: Bamsa
		1 Május 2012 23:56
	Bamsa Hozzászólások száma: 1524	You can release it
		2 Május 2012 00:19
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Done! Thanks Ernst!